"Nếu ..." (tiếng Anh If- ;. Nga tên dịch bởi S. Marshak) - một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Rudyard Kipling, được viết năm 1895 và xuất bản năm 1910 trong cuốn sách "Thưởng và Fairies» (Thưởng và Fairies), chu kỳ của câu chuyện và bài thơ của Kipling, nơi mà nó đi kèm với những câu chuyện "Anh giày vuông» (Anh vuông ngón chân). Nó được coi là một biểu thức thơ cổ điển của chủ nghĩa khắc kỷ của thời đại Victoria. Theo một cuộc khảo sát được thực hiện bởi BBC BBC vào năm 1995, nó được mệnh danh là bài thơ phổ biến nhất bằng tiếng Anh. Gốc và 6 bản dịch của tác giả: M. Lozinsky, F. Iskander, S. Marshak, V. Kornilov, AV Gribanov, AV Sharapova. Cộng Niệm của Sir Michael Caine trong menu trong phần cuốn sách.
небольшие доработки:
отключён поворот экрана в альбомный вид при котором книга отображалась некорректно.
включён полноэкранный режим по умолчанию без необходимости активировать его вручную.
новое меню открывается по тапу на экране.
отредактированы некоторые данные в разделе о книге.