Các AMP được dựa trên American Standard Phiên bản của năm 1901, Biblia Hebraica Rudolph Kittel của, các văn bản Hy Lạp của Westcott và Hort, và phiên bản thứ 23 của Nestle Hy Lạp Tân Ước cũng như Hebrew tốt nhất và lexicons Hy Lạp có sẵn vào thời điểm đó. ngôn ngữ cùng nguồn gốc, Cuộn Biển Chết, và các công trình khác của Hy Lạp cũng đã tham khảo ý kiến. Bản Bảy Mươi và các phiên bản khác được so sánh để giải thích về sự khác biệt văn bản. Trong việc hoàn thành Kinh Thánh Amplified, dịch giả đã rất nỗ lực quyết tâm giữ lại, càng nhiều càng tốt, từ ngữ quen thuộc của các phiên bản trước đó, và đặc biệt là cảm giác của Sách cổ đại.