Trong khi vẫn giữ tính chính xác nghĩa đen của 1901 ASV, các NASB đã tìm cách làm cho ngữ pháp và ngữ bằng tiếng Anh hiện đại. Đặc biệt chú ý đã được trao cho việc vẽ của động từ các thì để cung cấp cho người đọc tiếng Anh một rendering càng gần càng tốt đến ý nghĩa của bản văn tiếng Hy Lạp và tiếng Hebrew gốc. Năm 1995, các văn bản của NASB đã được cập nhật cho sự hiểu biết lớn hơn và đọc mượt mà hơn. Kinh Thánh Chuẩn New American mặt trên Gateway Kinh Thánh phù hợp với in ấn năm 1995.