Bộ luật hình sự bao gồm Bộ luật hình sự tại các quốc gia thành viên của Liên minh châu Âu, ngoại trừ Vương quốc Anh và Ireland.
Mỗi Bộ luật được đi trước bởi một bản trình bày ngắn gọn về các yếu tố khác biệt liên quan đến Bộ luật Hình sự Rumani.
Việc xuất bản Codex này tạo ra một công cụ làm việc có thể được sử dụng trong việc lập pháp, bằng cách tham khảo các tiêu chuẩn của các quốc gia thành viên châu Âu, trong việc phát triển luật hình sự so sánh, cũng như trong việc định hướng chính sách hình sự.
Mọi người quan tâm sẽ có thể thấy quy tắc pháp lý hình sự bảo vệ các giá trị xã hội cơ bản ở cấp độ của từng luật hình sự như thế nào.
Mỗi Bộ luật hình sự đã được dịch từ ngôn ngữ chính thức. Trong trường hợp không thể dịch từ ngôn ngữ nguồn, bản dịch từ tiếng Anh (trong trường hợp tiếng Séc, tiếng Estonia, tiếng Phần Lan, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Malta, tiếng Hà Lan, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hungary) đã được xem xét. Các mã được dịch từ tiếng Anh là cơ sở cho một dự án được quản lý bởi OSCE - Văn phòng các tổ chức dân chủ và nhân quyền - được hoàn thành vào năm 2017 (bản quyền 2017), theo đó phần lớn các bộ luật hình sự của EU (tất cả ngoại trừ Hy Lạp và Síp) đã được cung cấp cho công chúng trên Cổng thông tin lập pháp OSCE1).
Ông cảm ơn Ngân hàng Thế giới về sự lãnh đạo của Ngân hàng Thế giới, người đã hiểu và chấp nhận dự án Codex, các dịch giả, đồng nghiệp từ Ban Giám đốc về việc Thực hiện các Dự án được tài trợ trực tiếp nước ngoài (DIPFIE) và C.H. Beck.
Codex sẽ được phân phối miễn phí cho Học viện Rumani, Hội đồng thẩm quyền cấp cao, Ủy ban pháp lý của Quốc hội, Chính phủ, mỗi tòa án và các văn phòng công tố viên gắn liền với họ, thư viện của các khoa luật và các thư viện pháp lý khác.
Codex cũng sẽ có thể truy cập trên trang web của Bộ Tư pháp và dưới dạng một ứng dụng phần mềm miễn phí trên điện thoại thông minh, máy tính bảng, với các cập nhật định kỳ được thực hiện bởi các nhà nghiên cứu tại Viện Tội phạm Quốc gia.
Tháng 8 năm 2018
Bộ trưởng Tư pháp
Giáo sư univ. Bác sĩ Tudorel TOADER
Versiune actualizata