theSTRANGERAlbertCamus cho máy tính PC Windows

LiễuÉtranger (The Outsider [UK], hay The Stranger [US]) là một cuốn tiểu thuyết năm 1942 của tác giả người Pháp Albert Camus. Chủ đề và quan điểm của nó thường được trích dẫn là những ví dụ về triết lý của Camus về chủ nghĩa phi lý và hiện sinh, mặc dù cá nhân Camus đã từ chối nhãn hiệu sau này.

Nhân vật tiêu đề là Meursault, một người Algeria thờ ơ người Pháp được mô tả là "một công dân Pháp sống ở Bắc Phi, một người đàn ông Địa Trung Hải, một homme du midi nhưng một người hầu như không tham gia vào văn hóa Địa Trung Hải truyền thống". Anh ấy dự đám tang của mẹ anh ấy. Vài ngày sau, anh ta giết chết một người đàn ông Ả Rập ở Algiers, người Pháp, người có liên quan đến một cuộc xung đột với một người bạn. Meursault bị xét xử và bị kết án tử hình.


Phiên bản đầu tiên của Stranger gồm 4.400 bản và không phải là sách bán chạy nhất ngay lập tức. Nhưng cuốn tiểu thuyết đã được đón nhận, một phần là do bài báo "Giải thích de Bentranger" của Jean-Paul Sartre, vào đêm trước khi xuất bản cuốn tiểu thuyết, và một sai lầm từ Tuyên truyền-Nhân viên.

Được dịch bốn lần sang tiếng Anh, và cũng sang nhiều ngôn ngữ khác, cuốn tiểu thuyết từ lâu đã được coi là một tác phẩm kinh điển của văn học thế kỷ 20. Le Monde xếp nó là số một trong 100 cuốn sách của thế kỷ.

Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể hai lần thành phim: Lo Straniero (1967) (tiếng Ý) của Luchino Visconti và Yazgı (2001, Fate) của Zeki Demirkubuz (Thổ Nhĩ Kỳ).

Vào ngày 27 tháng 5 năm 1941, Camus đã được thông báo về những thay đổi được đề xuất bởi André Malraux sau khi ông đọc bản thảo và đưa ra nhận xét của mình. Ví dụ, Malraux nghĩ rằng cấu trúc cú pháp tối giản quá lặp đi lặp lại. Một số cảnh và đoạn văn (vụ giết người, cuộc trò chuyện với giáo sĩ) cũng nên được sửa đổi. Bản thảo sau đó được đọc bởi các biên tập viên Jean Paulhan và Raymond Queneau. Gerhard Heller, một biên tập viên, dịch giả và trung úy người Đức tại Wehrmacht làm việc cho Cục kiểm duyệt đã đề nghị giúp đỡ.


Éditions Gallimard lần đầu tiên xuất bản cuốn tiểu thuyết gốc bằng tiếng Pháp vào năm 1942. Một tác giả người Anh, Stuart Gilbert, lần đầu tiên dịch LiễuÉtranger sang tiếng Anh vào năm 1946; trong hơn ba mươi năm, phiên bản của ông là bản dịch tiếng Anh chuẩn. Sự lựa chọn tiêu đề của Gilbert, The Stranger, đã được Hamish Hamilton đổi thành The Outsider, bởi vì họ coi nó "nổi bật và phù hợp hơn" và bởi vì cuốn tiểu thuyết Ba Lan Cudzoziemka của Maria Kuncewiczowa gần đây đã được xuất bản ở Luân Đôn với tên The Stranger. Ở Hoa Kỳ, Knopf đã đánh máy bản thảo bằng tiêu đề gốc của Gilbert khi được thông báo về việc thay đổi tên và vì vậy đã bỏ qua nó; sự khác biệt Anh-Mỹ trong các tiêu đề đã tồn tại trong các phiên bản tiếp theo.

Năm 1982, nhà xuất bản người Anh Hamish Hamilton, người đã phát hành bản dịch của Gilbert, đã xuất bản bản dịch của Joseph Laredo, cũng với tên The Outsider. Penguin Books đã mua phiên bản này vào năm 1983 cho phiên bản bìa mềm.

Năm 1988, Vintage đã xuất bản một phiên bản tại Hoa Kỳ với bản dịch của American Matthew Ward dưới tựa đề tiêu chuẩn của Mỹ là The Stranger. Camus bị ảnh hưởng bởi phong cách văn học Mỹ, và bản dịch của Ward thể hiện cách sử dụng của người Mỹ.

Một bản dịch mới của The Outsider của Sandra Smith đã được xuất bản bởi Penguin vào năm 2012.

Một sự khác biệt quan trọng giữa các bản dịch này là sự thể hiện cảm xúc trong câu đối với phần gần của tiểu thuyết: "Tôi đặt trái tim mình cho sự thờ ơ của vũ trụ" trong bản dịch của Gilbert, so với Laredo "Tôi đặt trái tim mình cho người dịu dàng sự thờ ơ của vũ trụ "(nguyên bản tiếng Pháp: la gânre indifférence du monde; nghĩa đen là" sự thờ ơ dịu dàng của thế giới ").

Dòng kết thúc cũng khác nhau: Gilbert dịch "vào ngày hành quyết của tôi, sẽ có một đám đông khán giả và họ sẽ chào đón tôi bằng những tiếng hú của sự hành quyết", trái ngược với bản dịch của Laredo "chào tôi bằng tiếng khóc của sự thù hận. " Đoạn văn này mô tả một cảnh sẽ đóng vai trò là lá chắn cho "sự thờ ơ của thế giới" trước đó.