Với ứng dụng này, bạn có thể chuyển ngữ và dịch một số thông tin từ máy tính bảng UET VII 126 chỉ bằng một nút nhấn.
Ứng dụng này cũng chứa một liên kết đến các trang trình bày thông tin trên Academia.Edu và tới Sáng kiến Thư viện Kỹ thuật số Cuneiform (CDLI).
Giới thiệu về máy tính bảng:
Bảng từ vựng UET VII 126 (U.3011), được đặt tại Bảo tàng Quốc gia Iraq, được viết bằng ngôn ngữ Sumer và Akkadian (bằng chữ hình nêm). Nó có niên đại từ thời Tân Babylon (khoảng 600-800 trước Công nguyên) và có thể được coi là một văn bản 'lý thuyết' âm nhạc vì nó liệt kê và đặt tên cho thứ tự dây của một nhạc cụ dây không xác định được cho là đàn hạc / đàn lia cổ đại (có thể là một đàn hạc dọc / ngang).
Máy tính bảng này bao gồm Sumerogram “sa./SA” (một Biểu đồ Sumerian) có thể được dịch ra có nghĩa là “chuỗi”. Trong cột tiếng Sumer, "sa." không được viết hoa. Nó được in đậm bởi vì chỉ có ngôn ngữ Sumer được sử dụng. Khi chương trình Sumerogram này được nhúng vào một ngôn ngữ khác (chẳng hạn như tiếng Akkadian), như nó xuất hiện trên CBS 10996, nó được biểu diễn bằng chữ hoa (“SA”).
Quan trọng là máy tính bảng chỉ ra rằng một số dây nhất định được đặt ở “phía sau” và “phía trước” của nhạc cụ. Một số định danh vị trí duy nhất cũng chỉ ra các chuỗi có độ căng khác nhau (một số chuỗi là "nhỏ" và "mỏng" và do đó biểu thị độ căng cao hơn).
Điều quan trọng cần lưu ý là thông tin của người Sumer từ cột đầu tiên là tùy ý và không có quan hệ từ vựng chính xác. Điều này cho thấy rằng những người ghi chép của người Akkadia có thể đã 'đoán' được cách mà những người Sumer trước đó đã đề cập đến cùng một thông tin. Điều này giải thích cho sự mơ hồ có kinh nghiệm.
Thông tin này rất quan trọng đối với Nhà âm nhạc / Nhà khảo cổ học vì nó cho thấy rằng nhạc cụ dự định như được mô tả trên bảng có độ căng dây cao hơn ở 'mặt trước'.
This is the first version of the app with minor updates.