Mearka chứa 1000 ký tự từ ngôn ngữ ký hiệu Na Uy và 255 ký tự được sử dụng bởi người dùng ngôn ngữ ký hiệu trong môi trường ngôn ngữ Bắc Sami. Trong từ điển, các ký tự được trình bày bằng cả từ hiển thị Na Uy và Bắc Sami.
Cộng đồng ngôn ngữ ký hiệu Sami bị hạn chế và không thể thấy rằng có ngôn ngữ ký hiệu Sami ở Na Uy. Trong môi trường nói tiếng Sami có sử dụng dấu hiệu, các dấu hiệu từ ngôn ngữ ký hiệu Na Uy với vị trí nói tiếng Sami chủ yếu được sử dụng. Tuy nhiên, người ta đã quan sát thấy những người nói ngôn ngữ ký hiệu Sami sử dụng các ký hiệu riêng của họ liên quan đến văn hóa và cách sống của người Sami. 255 ký tự Sami được xuất bản trong ứng dụng này đã được sử dụng trong khu vực ngôn ngữ Bắc Sami.
Trong Mearka, 1000 ký tự Na Uy từ ngôn ngữ ký hiệu Na Uy với vị trí nói tiếng Na Uy được trình bày. 255 ký tự Sami có vị trí miệng Sami. Bản trình bày của các nhân vật Sami trong ứng dụng có nền riêng với màu sắc từ cờ Sami. Trong cài đặt, bạn có thể chọn ngôn ngữ bạn muốn trong các từ hiển thị cho các ký tự; Bắc Sámi, Bắc Sámi / Na Uy hoặc Na Uy / Bắc Sámi. Trong hai phần sau, bạn có thể chọn muốn viết các từ Bắc Sami hay Na Uy để tìm kiếm các ký tự. Và cả chữ North Sami và chữ Na Uy sẽ được hiển thị cùng với video của biển báo.
Một số nhân vật được nhóm trong danh sách nhóm riêng biệt. Trong số những thứ khác, bạn có thể thấy danh sách nhóm chỉ có các nhân vật Sami, đàn tuần lộc, duodji và chi. Bạn cũng có thể tạo danh sách các ký tự đã chọn của riêng mình. Nhấp vào dấu sao bên dưới cửa sổ video để lưu nhân vật vào mục yêu thích của bạn. Con rùa cho phép bạn chơi nhân vật với tốc độ chậm. Với các mũi tên, bạn có thể chọn xem bạn có muốn chơi nhân vật nhiều lần hay không. Nếu bạn nhấn vào biểu tượng chia sẻ, bạn có thể gửi một số ký tự hoặc liên kết để tải xuống ứng dụng cho người khác.
Ứng dụng Mearka đã được phát triển bởi Statped phối hợp với bộ phận hỗ trợ giáo dục đặc biệt của Sami (SEAD) và với sự hỗ trợ tài chính từ Nghị viện Sami. Phiên bản đầu tiên được ra mắt vào năm 2018 và bản cập nhật vào năm 2022 chứa 152 ký tự mới từ môi trường ngôn ngữ Bắc Sami.
Mearka er tegnordbok på nordsamisk. Denne appen inneholder 1103 tegn. 1000 av disse er de samme som du finner i appen Tegnordbok Mini, men her også med nordsamisk visningsord.