NIV Bible - New International Version, Audio, Free cho máy tính PC Windows

Phiên bản quốc tế mới (NIV) là bản dịch hoàn toàn nguyên bản của Kinh thánh được phát triển bởi hơn một trăm học giả làm việc từ các văn bản tiếng Do Thái, Aramaic và Hy Lạp tốt nhất hiện có.

Tầm nhìn ban đầu cho dự án được cung cấp bởi một cá nhân duy nhất - một kỹ sư làm việc với General Electric ở Seattle với tên Howard Long. Long là một tín đồ trọn đời của Phiên bản King James, nhưng khi anh chia sẻ nó với bạn bè, anh đã rất đau khổ khi thấy rằng nó vừa không kết nối. Long thấy sự cần thiết của một bản dịch đã nắm bắt được những sự thật mà anh yêu thích bằng ngôn ngữ mà những người cùng thời nói.

Trong 10 năm, Long và một nhóm những người ủng hộ có cùng chí hướng đã thúc đẩy ý tưởng này. Niềm đam mê của một người đàn ông trở thành niềm đam mê của một nhà thờ, và cuối cùng là niềm đam mê của cả một nhóm giáo phái. Và cuối cùng, vào năm 1965, sau nhiều năm nghiên cứu chuẩn bị, một nhóm học giả xuyên quốc gia và quốc tế đã gặp nhau ở Palos Heights, Illinois và đồng ý bắt đầu thực hiện dự án - quyết định không chỉ thích nghi một phiên bản tiếng Anh hiện có của Kinh thánh nhưng để bắt đầu từ đầu với các bản thảo có sẵn tốt nhất trong các ngôn ngữ gốc. Kết luận của họ được chứng thực bởi một số lượng lớn các nhà lãnh đạo nhà thờ đã gặp ở Chicago vào năm 1966.

Một cơ quan tự quản gồm mười lăm học giả biblic @ l, Ủy ban dịch thuật Kinh thánh (CBT) đã được thành lập và chịu trách nhiệm về phiên bản, và vào năm 1968, Hiệp hội Kinh thánh New York (sau đó trở thành Hiệp hội Kinh thánh Quốc tế và sau đó là biblic @ ) hào phóng đảm nhận việc tài trợ tài chính cho dự án. Bản dịch của mỗi cuốn sách được giao cho các nhóm dịch thuật, mỗi nhóm gồm hai dịch giả chính, hai chuyên gia tư vấn dịch thuật và một nhà tư vấn phong cách khi cần thiết. Các bản dịch ban đầu được tạo ra bởi các nhóm này đã được xem xét kỹ lưỡng và sửa đổi bởi các ủy ban biên tập trung gian của năm học giả biblic @ l để kiểm tra chúng dựa trên các văn bản nguồn và đánh giá chúng về tính dễ hiểu. Mỗi văn bản được chỉnh sửa sau đó được gửi tới một ủy ban chung gồm tám đến mười hai thành viên trước khi được phân phát cho các nhà phê bình bên ngoài được chọn và cho tất cả các thành viên của CBT để chuẩn bị cho đánh giá cuối cùng. Các mẫu của bản dịch đã được kiểm tra về sự rõ ràng và dễ đọc với các mục sư, sinh viên, học giả và giáo dân trên toàn bộ bề rộng của đối tượng dự định. Có lẽ không có bản dịch nào khác đã trải qua một quá trình xem xét và sửa đổi kỹ lưỡng hơn. Ngay từ đầu, NIV đã tìm cách đưa độc giả Kinh Thánh hiện đại đến gần nhất có thể với kinh nghiệm của những người đọc Kinh thánh đầu tiên: cung cấp sự pha trộn tốt nhất có thể cho tính minh bạch cho các tài liệu gốc và hiểu ý nghĩa ban đầu trong mỗi câu. Tuy nhiên, với sự rõ ràng của trọng tâm này, đã nhận ra rằng công việc dịch NIV sẽ không bao giờ thực sự hoàn thành. Khi những khám phá mới được thực hiện về thế giới biblic @ l và ngôn ngữ của nó, và khi các tiêu chuẩn sử dụng tiếng Anh được phát triển và thay đổi theo thời gian, NIV cũng cần phải thay đổi để phù hợp với tầm nhìn ban đầu của nó.

Và vì vậy, trong bản điều lệ NIV ban đầu, việc cung cấp không chỉ được đưa ra để cập nhật định kỳ cho văn bản mà còn tạo ra một cơ chế giám sát liên tục các thay đổi trong học bổng biblic @ l và sử dụng tiếng Anh. CBT được giao nhiệm vụ gặp gỡ hàng năm để xem xét, duy trì và củng cố khả năng của NIV, để kết xuất chính xác và trung thực Lời Chúa không thay đổi trong tiếng Anh hiện đại.

Bản cập nhật năm 2011 cho NIV là thành quả mới nhất của quá trình này. Bằng cách làm việc với đầu vào từ các mục sư và các học giả Kinh Thánh, bằng cách vật lộn với những khám phá mới nhất về ngôn ngữ biblic @ l và thế giới biblic @ l, và bằng cách sử dụng nghiên cứu tiên tiến về cách sử dụng tiếng Anh, Ủy ban Dịch thuật Kinh thánh đã cập nhật văn bản để đảm bảo rằng Phiên bản quốc tế mới của Kinh thánh vẫn trung thành với cảm hứng ban đầu của Howard Long.

Tag: niv, kinh thánh, kinh thánh niv, phiên bản quốc tế mới, âm thanh kinh thánh niv, miễn phí, âm thanh, ngoại tuyến

NIV Bible Offline

If you enjoy using this app please take a moment to rate me.

Thank you for your support!
:)