Cách đây một thời gian, tôi đã nảy ra ý tưởng tạo ra một cuốn từ điển nhỏ các từ và thành ngữ hàng ngày đặc trưng của Venezuela. Một ngày nọ tôi quyết định xuống làm việc và ở đây tôi trình bày nó.
Tôi không có ý định tạo ra một tác phẩm tham khảo hoặc từ điển được lấy làm một bản tóm tắt phản ánh tất cả các từ và thành ngữ của Venezuela. Tôi chỉ đơn giản là thực hiện một chuyên luận nhỏ phổ biến nhất và hàng ngày và tôi hy vọng nó được quan tâm.
Tôi hy vọng không ai cảm thấy bị xúc phạm hoặc ám chỉ. Ý định của tôi với từ điển Venezuela không gì khác hơn là bắt đầu một nụ cười.
Hace algún tiempo se me ocurrió la idea de hacer un pequeño diccionario de palabras y expresiones cotidianas típicas de Venezuela. Un buen día me decidí a poner manos a la obra y aquí lo presento.
Espero que nadie se sienta ofendido ni aludido. Mi intención con el diccionario de venezolanismos no es otra que arrancar una sonrisa.