Đây là ấn bản thứ hai của từ điển Matses-Tây Ban Nha-Anh tương tác của chúng tôi, được mở rộng với các mục, định nghĩa và hình ảnh minh họa bổ sung. Nó được thiết kế để sử dụng bởi Matses đang học tiếng Tây Ban Nha và các nhà ngôn ngữ học cũng như những người quan tâm đến ngôn ngữ Matses. Các định nghĩa được cung cấp bằng tiếng Tây Ban Nha trong khu vực Loreto, Peru, ngoài các định nghĩa tiêu chuẩn của tiếng Tây Ban Nha, khi các phương ngữ tiếng Tây Ban Nha này khác nhau. Với 4126 mục nhập, 6065 định nghĩa, 1797 câu mẫu, 1374 nhận dạng khoa học về thực vật và động vật, và 1503 hình minh họa màu nước gốc do họa sĩ Guillermo Nëcca Pëmen Mënque của Matses vẽ, đây là một trong những từ điển toàn diện nhất từng được biên soạn cho ngôn ngữ của người Amazon. Nó là sản phẩm của gần 30 năm nghiên cứu ngôn ngữ và dân tộc học của Tiến sĩ David W. Fleck, điều phối viên nghiên cứu của Tổ chức Bảo tồn Acate Amazon, với sự cộng tác của Fernando Shoque Uaqui Bëso, Joaquin Tëca Rojas René, Luis Dunu Jiménez Dësi, và nhiều diễn giả Matses khác đã đóng góp chuyên môn của họ về ngôn ngữ, văn hóa và kiến thức sinh thái Matses.
Đây là ấn bản thứ hai của từ điển tương tác Matsés-Tây Ban Nha-Anh của chúng tôi, được mở rộng với các mục, định nghĩa và hình ảnh minh họa bổ sung. Nó được thiết kế để sử dụng bởi Matsés đang học tiếng Tây Ban Nha và các nhà ngôn ngữ học cũng như những người khác quan tâm đến ngôn ngữ Matsés. Các định nghĩa được cung cấp bằng tiếng Tây Ban Nha khu vực Loreto, Peru, ngoài các định nghĩa bằng tiếng Tây Ban Nha tiêu chuẩn, khi các phương ngữ tiếng Tây Ban Nha này khác nhau. Với 4.126 mục nhập, 6.065 định nghĩa, 1.797 câu minh họa, 1.374 nhận dạng khoa học về thực vật và động vật, và 1.503 hình minh họa màu nước gốc do nghệ sĩ Matsés Guillermo Nëcca Pëmen Mënque vẽ, đây là một trong những từ điển hoàn chỉnh nhất được biên soạn cho ngôn ngữ Amazon. . Nó là sản phẩm của gần 30 năm nghiên cứu ngôn ngữ và dân tộc học được thực hiện bởi Tiến sĩ David W. Fleck, điều phối viên nghiên cứu tại Khu bảo tồn Acate Amazon, với sự cộng tác của Fernando Shoque Uaqui Bëso, Joaquin Tëca Rojas René, Luis Dunu Jiménez Dësi và nhiều người khác. những người nói tiếng Matsés khác đã đóng góp kiến thức về ngôn ngữ Matsés, văn hóa và hệ sinh thái của lãnh thổ họ.